Posts Tagged ‘ subtítulos ’

Vivir del cuento

Actualmente podríamos citar a muchísimos ilustradores e ilustradoras que con sus dibujos además de amenizar un cuento, están creando verdaderas obras de arte. La calidad de sus trabajos es fruto del esfuerzo por encontrar un estilo propio, que acabó surgiendo tras una intensa dedicación y un fuerte compromiso y que, en muchos casos, siguen enriqueciendo. Y algunas viven de ello:


Reportaje emitido en el Telediario de RTVE (15/08/2010).

Alex Courtes, realizador

Traducción y subtitulado de otra de las alegres entrevistas de SubmarineChannel, en esta ocasión al diseñador y realizador francés Alex Courtes. Ha realizado videoclips como el de Don’t give hate a chance de Jamiroquai, I am a woman de Cassius, el famoso Seven Nation Army de The White Stripes o Vertigo de U2, con el que ganaron un Grammy. Actualmente le representa la agencia Partizan.

La entrevista se desarrolló en París en el año 2008, entre su apartamento y su estudio de diseño Machine Molle.

Vídeo realizado por Geert van de Wetering (entrevista), Ben de Loenen (cámara) y Paul de Heer (sonido y edición).

Más de Alex Courtes, por aquí y en Machine Molle.
Más entrevistas de SubmarineChannel (eso sí, en versión original: inglés o francés), allí.

Olivier Marquezy, diseñador de motion graphics

Aproximación a Olivier Marquézy, diseñador gráfico y co-fundador del parisino Studio Deubal junto a Stéphanie Lelong, a través del periscopio de Submarine Channel, canal imprescindible que desde Amsterdam se dedica a las nuevas formas de creación audiovisual e interactividad para todos los medios. La entrevista siguiente forma parte de su excelente sección de encuentros breves con creativos llamada Pretty Cool People Interviews, y en ella Olivier Marquézy se presenta y muestra algunos de sus trabajos.

Entrevista realizada por Geert van de Wetering (entrevista), Paul de Heer (cámara y edición) y Ben de Loenen (sonido). Traducida y subtitulada por Milestimulos.

Quizá te ha encantado esta entrevista y quieres más.

Algo de Christopher Wheeldon, coreógrafo

Reportaje sobre el bailarín y coreógrafo inglés Christopher Wheeldon, célebre por sus revisiones experimentales de ballet clásico. En él se habla de su innovadora compañía, Morphoses, y de sus “esculturas de movimiento”, iluminadas por las proyecciones del dibujante Hugo Dalton. El vídeo, que he subtitulado en castellano, fue realizado por el equipo de The Guardian y publicado ayer en su web.

Enlace a la web de Morphoses/The Wheeldon Company.

Jonas Akerlund

Reportaje (en inglés y subtitulado en castellano) sobre el realizador sueco Jonas Akerlund, muy conocido y multipremiado por sus vídeos musicales. Es responsable del -en su momento- escandaloso videoclip de Smack my bitch up de Prodigy; o del de Ray of light, considerado uno de los mejores videoclips de Madonna por la cantidad de premios recibidos; o del reciente Celebration, , también de Madonna; My favourite game de The Cardigans; Beautiful day de U2; o Paparazzi de Lady Gaga; por mencionar sólo algunos de los más de 300 que ha dirigido.